1
00:00:18,290 --> 00:00:22,050
A Pearce no le motiva el dinero.
Quemó 100 millones.

2
00:00:22,810 --> 00:00:25,410
Entonces, ¿por qué DCX?
financió la operación?

3
00:00:25,570 --> 00:00:26,570
¿Qué ganan con ello?

4
00:00:36,010 --> 00:00:37,970
Deja que el mercado baje un poco

5
00:00:38,530 --> 00:00:39,730
antes de retirar el dinero.

6
00:00:42,770 --> 00:00:44,890
Tráeme al presidente.

7
00:00:45,410 --> 00:00:47,130
O haré estallar la bomba.

8
00:00:47,290 --> 00:00:48,170
Es imposible.

9
00:00:48,330 --> 00:00:50,810
nunca podré
aislarlo de su seguridad.

10
00:06:08,730 --> 00:06:10,130
Nos encontraron.

11
00:06:59,730 --> 00:07:01,290
¿Confías en él?

12
00:07:02,650 --> 00:07:03,650
No.

13
00:07:31,970 --> 00:07:33,490
Hablé con Pablo.

14
00:07:34,330 --> 00:07:36,370
El tipo de contabilidad forense,

15
00:07:36,530 --> 00:07:37,930
con sudaderas ajustadas.

16
00:07:38,090 --> 00:07:40,290
No miro las caras de los chicos.

17
00:07:40,770 --> 00:07:42,850
Cuando se anunció la evacuación,

18
00:07:43,010 --> 00:07:45,370
El mercado financiero colapsó.

19
00:07:45,970 --> 00:07:49,090
Empresas fantasma vinculadas a DCX
se había vendido corto.

20
00:07:49,250 --> 00:07:51,130
Se embolsaron miles de millones.

21
00:07:52,650 --> 00:07:54,970
debemos descubrir
quién está detrás de DCX.

22
00:07:58,330 --> 00:07:59,850
¿Aún lo amas?

23
00:08:04,210 --> 00:08:05,410
No sé.

24
00:08:07,650 --> 00:08:10,850
Puede que ella nunca haya sido
el que creí.

25
00:08:20,930 --> 00:08:22,490
- Estoy llamando.
- Sí.

26
00:08:47,410 --> 00:08:49,850
Estaremos allí en 30 minutos.
Prepararse.

27
00:09:24,890 --> 00:09:26,290
Nos vieron.

28
00:09:28,090 --> 00:09:29,370
Acelerado.

29
00:14:36,490 --> 00:14:37,730
¿Llegará allí?

30
00:14:41,050 --> 00:14:42,570
Si puedes verlo...

31
00:14:43,770 --> 00:14:44,810
Yo disparo.

32
00:15:35,930 --> 00:15:37,250
¿Está ella contigo?

33
00:15:41,570 --> 00:15:42,570
Sí.

34
00:15:44,250 --> 00:15:46,010
Te enviaré la dirección.

35
00:15:59,570 --> 00:16:01,010
¿Cuándo me pagarán?

36
00:16:02,090 --> 00:16:04,210
Haré la transferencia de inmediato.

37
00:16:04,610 --> 00:16:08,690
Tendría un plan lucrativo
en la República Centroafricana,

38
00:16:09,130 --> 00:16:10,690
si estás interesado.

39
00:16:12,730 --> 00:16:14,170
Envíame la información.

40
00:17:15,090 --> 00:17:16,050
Ella está armada.

41
00:17:39,010 --> 00:17:42,410
Tus empleadores te dijeron que me mataras.
¿Cuándo terminaría?

42
00:17:47,450 --> 00:17:48,450
Sí.

43
00:17:53,050 --> 00:17:54,250
¿Vas a hacerlo?

44
00:18:13,410 --> 00:18:15,770
nos acercamos
desde la parte trasera del edificio.

45
00:20:17,130 --> 00:20:18,490
¿Ves a Pearce?

46
00:20:18,890 --> 00:20:19,930
Negativo.

47
00:20:21,290 --> 00:20:24,250
Estamos en su lugar.
Hay un coche y la furgoneta blanca.

48
00:22:10,810 --> 00:22:12,090
Tráemela.

49
00:23:34,170 --> 00:23:35,450
Tienen un rehén.

50
00:24:04,650 --> 00:24:06,410
- Zara, ¿tienes algún ángulo?
- No dispares.

51
00:24:14,050 --> 00:24:14,930
No dispares.

52
00:24:17,210 --> 00:24:18,210
¿Ves eso?

53
00:24:21,010 --> 00:24:22,530
Morimos todos, o solo ella.

54
00:24:23,130 --> 00:24:24,010
Tú decides.

55
00:24:24,170 --> 00:24:24,970
Comprendido ?

56
00:24:32,490 --> 00:24:35,050
Tráemela
y dejé ir a Thea.

57
00:24:36,010 --> 00:24:37,370
Tienes mi palabra.

58
00:25:01,170 --> 00:25:02,330
Eso es suficiente.

59
00:25:04,890 --> 00:25:06,090
Déjala venir.

60
00:25:07,690 --> 00:25:09,690
Vincent, déjala venir.

61
00:25:16,730 --> 00:25:17,970
Ven hacia mí.

62
00:25:39,010 --> 00:25:39,770
Zara,

63
00:25:39,930 --> 00:25:40,930
disparar.

64
00:25:43,730 --> 00:25:44,530
¡Dispara, maldita sea!

65
00:26:31,610 --> 00:26:32,490
¡Tea!

66
00:26:32,650 --> 00:26:33,490
Cómo estás.

67
00:26:42,210 --> 00:26:44,410
Todo estará bien, es superficial.

68
00:26:44,570 --> 00:26:45,650
No es nada.

69
00:27:31,130 --> 00:27:32,410
Me voy.

70
00:28:00,730 --> 00:28:01,970
¿Ves eso?

71
00:28:04,170 --> 00:28:05,210
Míralos.

72
00:28:07,210 --> 00:28:08,450
Míralos.

73
00:28:09,730 --> 00:28:10,650
¿Sabes quién es?

74
00:28:13,490 --> 00:28:14,730
¿Sabes eso?

75
00:28:17,810 --> 00:28:18,770
Estás mintiendo.

76
00:28:19,570 --> 00:28:20,770
¡Míralos!

77
00:28:27,730 --> 00:28:30,530
quiero que digas
a tus conciudadanos

78
00:28:31,290 --> 00:28:33,610
¿Por qué fuiste asesinado?
esta mujer

79
00:28:35,210 --> 00:28:36,690
y sus dos hijos.

80
00:28:37,090 --> 00:28:38,090
Para qué ?

81
00:28:38,250 --> 00:28:40,290
- No hice nada.
- Si !

82
00:28:41,370 --> 00:28:42,370
No mientas.

83
00:28:42,530 --> 00:28:44,130
nunca quise

84
00:28:44,570 --> 00:28:46,450
déjalos morir.

85
00:28:48,650 --> 00:28:50,690
Entonces, ¿por qué murieron?

86
00:28:50,850 --> 00:28:51,810
Para qué ?

87
00:28:52,210 --> 00:28:53,370
Para qué ?

88
00:28:54,450 --> 00:28:56,930
Yo quería...

89
00:28:57,530 --> 00:28:59,850
proteger mi mandato.

90
00:29:04,370 --> 00:29:05,970
Tú los asesinaste...

91
00:29:07,490 --> 00:29:10,090
servir
tus ambiciones políticas,

92
00:29:10,250 --> 00:29:11,170
¿Es eso cierto?

93
00:29:11,450 --> 00:29:12,530
Sí.

94
00:29:14,570 --> 00:29:15,490
Dígalo.

95
00:29:15,850 --> 00:29:17,170
Dígalo ante la cámara.

96
00:29:18,330 --> 00:29:19,490
¡Dilo!

97
00:29:30,610 --> 00:29:32,450
¡Díselo a la cámara!

98
00:29:33,490 --> 00:29:37,330
los hice asesinar

99
00:29:38,370 --> 00:29:41,370
servir
mis ambiciones políticas.

100
00:29:43,370 --> 00:29:45,530
Quiero que digas sus nombres.

101
00:29:47,370 --> 00:29:48,450
Sus nombres.

102
00:29:48,610 --> 00:29:50,610
Quiero que digas sus nombres.

103
00:29:50,930 --> 00:29:52,130
Amina Sayyid,

104
00:29:52,290 --> 00:29:53,650
Hussain Sayyid,

105
00:29:53,810 --> 00:29:54,850
Moska Sayyid.

106
00:29:55,010 --> 00:29:57,130
Sus nombres. ¡Di sus nombres!

107
00:29:57,290 --> 00:29:58,770
A mi petición,

108
00:29:59,250 --> 00:30:04,330
Amina, Hussain y Moska Sayyid
fueron asesinados

109
00:30:05,170 --> 00:30:06,930
servir
mis ambiciones políticas.

110
00:30:07,650 --> 00:30:09,450
Amina Sayyid,

111
00:30:10,130 --> 00:30:11,530
Hussain Sayyid,

112
00:30:11,690 --> 00:30:13,650
Moska Sayyid.

113
00:30:13,810 --> 00:30:15,050
Sus nombres.

114
00:30:15,210 --> 00:30:16,330
¡Di sus nombres!

115
00:30:19,330 --> 00:30:20,330
A mi petición,

116
00:30:20,490 --> 00:30:21,410
Amina Sayyid,

117
00:30:22,450 --> 00:30:23,930
Hussain Sayyid

118
00:30:24,090 --> 00:30:25,810
y Moska Sayyid

119
00:30:25,970 --> 00:30:27,290
fueron asesinados

120
00:30:27,730 --> 00:30:30,250
servir
mis ambiciones políticas.

121
00:30:30,410 --> 00:30:31,490
De nuevo !

122
00:30:34,010 --> 00:30:36,770
A petición mía, Amina Sayyid,

123
00:30:37,610 --> 00:30:40,490
Hussain Sayyid y Moska Sayyid

124
00:30:40,650 --> 00:30:41,970
fueron asesinados

125
00:30:42,130 --> 00:30:42,930
servir

126
00:30:43,530 --> 00:30:45,370
mis ambiciones políticas.

127
00:30:45,530 --> 00:30:46,610
De nuevo !

128
00:31:02,450 --> 00:31:04,210
Tienes tu confesión.

129
00:31:04,770 --> 00:31:06,570
El mundo los escuchó.

130
00:31:10,650 --> 00:31:11,530
Está terminado.

131
00:31:12,610 --> 00:31:13,890
Se acabó.

132
00:31:22,770 --> 00:31:25,610
Nadie podrá vivir en París.
durante 20 años.

133
00:31:25,770 --> 00:31:27,090
Este será su legado.

134
00:31:29,090 --> 00:31:31,730
Este también será tu legado.

135
00:31:43,370 --> 00:31:44,330
Cualquiera.

136
00:34:28,810 --> 00:34:30,490
¡Eso es todo, está listo!

137
00:34:33,250 --> 00:34:34,730
Se enfriará.

138
00:34:34,890 --> 00:34:36,050
Ya voy.

139
00:34:42,450 --> 00:34:43,850
Un nasi goreng.

140
00:34:47,250 --> 00:34:48,370
GRACIAS.

141
00:34:53,290 --> 00:34:56,090
Tal vez me excedí con el pimiento.
ten cuidado.

142
00:34:56,250 --> 00:34:57,450
No, está bien.

143
00:34:59,610 --> 00:35:00,890
Sí, lo forcé.

144
00:35:02,410 --> 00:35:04,850
¿Vemos una película?
Tú eliges.

145
00:35:08,690 --> 00:35:09,690
Qué ?

146
00:35:10,130 --> 00:35:13,490
Nada, pero lo haces
como si nada hubiera pasado.

147
00:35:15,170 --> 00:35:16,770
Dices que está bien.

148
00:35:16,930 --> 00:35:18,930
Eso es lo que quieres oír.

149
00:35:20,730 --> 00:35:21,570
Me disparaste.

150
00:35:23,530 --> 00:35:24,930
No quería.

151
00:35:25,490 --> 00:35:28,970
Querías matar más a este tipo.
que protegerme.

152
00:35:29,930 --> 00:35:32,290
No, quería hacer ambas cosas.

153
00:35:32,690 --> 00:35:34,610
Pero había que tomar una decisión.

154
00:35:36,330 --> 00:35:39,250
yo preferiría
cuando no sabía lo que estabas haciendo.

155
00:35:42,010 --> 00:35:45,250
no puedo dejar de pensar
a lo que podría pasar.

156
00:35:45,930 --> 00:35:48,170
mantente limpio
ya es bastante difícil.

157
00:35:53,250 --> 00:35:55,050
No puedo vivir así.

158
00:36:12,050 --> 00:36:13,450
No es justo.

159
00:36:13,850 --> 00:36:16,650
Me disparaste
y hablas de injusticia?

160
00:36:19,730 --> 00:36:20,850
Te amo.

161
00:36:21,210 --> 00:36:23,250
Pero no puedo estar contigo.

162
00:40:29,610 --> 00:40:31,610
¿Cuándo volverás a trabajar?

163
00:40:33,810 --> 00:40:34,970
Me detengo.

164
00:40:36,410 --> 00:40:37,650
¿Qué vas a hacer?

165
00:40:37,810 --> 00:40:39,050
No lo he decidido.

166
00:40:39,610 --> 00:40:42,890
mis padres siempre quisieron
que soy panadero.

167
00:40:43,610 --> 00:40:45,450
Nadie dispara a los panaderos.

168
00:40:45,610 --> 00:40:47,010
Mueren de aburrimiento.

169
00:40:47,770 --> 00:40:49,090
Y la obesidad.

170
00:41:02,890 --> 00:41:04,050
¿Cómo está Thea?

171
00:41:04,890 --> 00:41:06,170
Nos separamos.

172
00:41:09,810 --> 00:41:12,690
Ella quería que yo eligiera
entre ella y el trabajo.

173
00:41:13,370 --> 00:41:15,370
Sólo había un resultado posible.

174
00:41:16,090 --> 00:41:18,090
¿Alguna vez has pensado en parar?

175
00:41:19,130 --> 00:41:20,850
Durante 2 segundos.

176
00:41:22,730 --> 00:41:25,170
A tu novia le va bastante bien.

177
00:41:25,770 --> 00:41:27,130
Ella es una heroína.

178
00:41:27,410 --> 00:41:29,170
Mi ex novia.

179
00:41:30,050 --> 00:41:31,290
Un puto mito.

180
00:41:34,410 --> 00:41:35,490
Lo sé.

181
00:41:37,850 --> 00:41:40,250
puedo ayudarte
para tu perfil de Tinder.

182
00:41:40,410 --> 00:41:41,130
No, gracias.

183
00:41:43,250 --> 00:41:44,610
Me estoy tomando un descanso.

184
00:41:45,890 --> 00:41:47,050
Lo mismo.

185
00:41:52,570 --> 00:41:53,930
La extraño.

186
00:41:57,610 --> 00:41:58,770
Lo mismo.

187
00:43:12,970 --> 00:43:15,690
Adaptación: Nina Ferré

188
00:43:15,850 --> 00:43:18,650
Subtitulado TITRAFILM